Nasılsın? - Jak się masz? (+WIDEO)

Kiedy człowiek znajduje się na początku swojej przygody z nauką języka obcego, nie jest jeszcze w stanie prowadzić swobodnych konwersacji. We wcześniejszym wpisie nauczyliśmy się rozpoczynać rozmowę z nowo poznanymi osobami. Przedstawienie mamy więc już za sobą i dziś przyszła pora na wymianę uprzejmości. Wszystko co znajdziecie w dzisiejszym poście, to część moich stałych konwersacji z rodziną i przyjaciółmi ukochanego.

Jeśli chcemy spytać kogoś jak się ma, potrzebujemy tureckiego słówka, które znaczy jak i brzmi nasıl. Następnie wystarczy odmienić je przez osoby dołączając odpowiednią końcówkę dobraną według zasady dużej harmonii samogłoskowej (lub małej dla trzeciej osoby liczby mnogiej).

Litera y w nawiasie jest dodawana jeśli dołączamy końcówki osobowe do wyrazu kończącego się samogłoską. Jak już wiemy stąd, głoska y jest w języku tureckim spółgłoską i odpowiada naszemu polskiemu j. Jej funkcją jest więc rozdzielenie dwóch samogłosek.

Ostatnią samogłoską w wyrazie nasıl jest ı, więc wybieramy końcówki z tą samą samogłoską ı (lub a w przypadku małej harmonii samogłoskowej).

(Ben) nasılım? – Jak (ja) się mam?

(Sen) nasılsın? – Jak (ty) się masz?

(O) nasıl? – Jak (on/ona/ono) się ma?

(Biz) nasılız? – Jak (my) się mamy?

(Siz) nasılsınız? – Jak (wy) się macie? lub Jak Pan/Pani się ma?

(Onlar) nasıllar? – Jak (oni/one) się mają?

Formy pogrubione, to te które tak naprawdę przydadzą się nam w praktyce.

Zaimki osobowe przedstawiłam w nawiasach, gdyż zwracając się do kogoś z pytaniem, z sufiksu już wiemy o jaką osobę chodzi. Tak jak w języku polskim zaimek wtedy nie jest konieczny, więc Turcy często go pomijają.

Podobnie jak w pytaniu o czyjeś imię, zaimek osobowy stosujemy, kiedy oddajemy pytanie:

Nasılsın? – Jak się masz?

Sen nasılsın? – A ty jak się masz?

W przypadku rozmów nieformalnych, ze znajomymi możemy również zadać to samo pytanie w inny sposób:

Ne haber? co w mowie potocznej często jest również używane jako N’aber?

Ne znaczy co, a haber można przetłumaczyć jako informacja, wiadomość, nowina.

Jak odpowiadamy?

Najczęściej, że dobrze i dziękujemy. Jak już wiemy z wpisu o tureckich powitaniach i pożegnaniach, dobrze po turecku to iyi. Tutaj jednak wystąpi mała trudność, bo nasze iyi również musimy odmienić przez osoby:

Ben iyiyim.

Sen iyisin.

O iyi.

Biz iyiyiz.

Siz iyisiniz.

Onlar iyiler.

Drugą nieformalną wersją odpowiedzi jest iyilik, co dosłownie znaczy dobro, dobroć. W tym znaczeniu mówimy, że mamy się ok.

Przykładowe dialogi z użyciem naszych zwrotów:

 - Merhaba Ahmettuğ, nasılsın?

 - Teşekkür ederim, iyiyim. Sen nasılsın?

 - Ben de iyiyim.

 - Cześć Ahmettuğ, jak się masz?

 - Dziękuję, dobrze. A ty jak się masz?

 - Również dobrze.

 - Selam Ahmettuğ.

 - Selam Karolina, n’aber?

 - İyilik, senden n’aber?

 - Benden de iyilik.

 - Tamam, hoşça kal.

 - Cześć Ahmettuğ

 - Cześć Karolina, co tam?

 - Dobrze, a u ciebie?

 - Też dobrze.

 - Ok, do zobaczenia.

Wideo, z którym możesz poćwiczyć swoją wymowę:

Słownik użytych słów:

Ben de. – Ja też./Również.

haber – nowina, informacja, wiadomość

hoşça kal – do zobaczenia, pa

iyi – dobry, dobrze

İyiyim. – Mam się dobrze.

iyilik – dobroć

merhaba – cześć, witam

nasıl – jak

Nasılsın? – jak się masz?

Nasılsınız? – Jak się pan/pani ma?

N’aber? – co tam?

ne – co

Ne haber? – co tam?

selam – czesć, witam

tamam – dobrze, ok

Teşekkür ederim. – Dziękuję.